Dutch text only:

Begripsbepaling

Artikel 1

1. Onder Apotex wordt in deze Algemene Voorwaarden verstaan:
   Apotex Nederland BV, Archimedesweg 2, 2333 CN te Leiden
2. Onder Afnemer wordt in deze Algemene Voorwaarden verstaan:
   Iedere natuurlijke- of rechtspersoon met wie koopovereenkomsten tot levering van producten worden gesloten, alsmede in wiens opdracht en voor wiens rekening diensten worden verricht.

Algemene toepasselijkheid

Artikel 2

1. Deze Algemene Voorwaarden zijn van toepassing op:
   Alle aanbiedingen, koopovereenkomsten en leveranties van producten en diensten, tussen Apotex en afnemers.
2. Deze Algemene Voorwaarden stellen voorwaarden van de afnemer terzijde, tenzij schriftelijk anders wordt overeengekomen.
3. Mocht enige bepaling van deze Algemene Voorwaarden naar het oordeel van de bevoegde rechter niet van toepassing of in strijd met de openbare orde of de wet zijn, dan zal slechts de betreffende bepaling als niet geschreven worden beschouwd, doch zullen overigens deze Algemene Voorwaarden volledig van kracht blijven, een en ander onverminderd de bepaling van artikelen 12.

Aanbiedingen en prijzen

Artikel 3

1. Alle aanbiedingen van Apotex in prijscouranten, circulaires, advertenties, orderbevestigingen, brieven of waar ook gepubliceerd of hoe dan ook gedaan, zijn steeds vrijblijvend en kunnen door haar steeds worden herroepen, ook indien zij een termijn voor aanvaarding bevatten.
2. Afbeeldingen, tekeningen, maat- en gewichtsopgaven e.d. die door Apotex worden verstrekt, zijn voor Apotex niet bindend en alleen bedoeld om een algemene voorstelling te geven van hetgeen door Apotex wordt aangeboden.
3. Apotex is gerechtigd om de prijzen of onderdelen daarvan voor nog niet geleverde en/of niet betaalde producten of diensten aan te passen aan eventuele veranderingen in prijsbepalende factoren, zoals grondstofprijzen, lonen en valutawisselkoersen.
4. Alle in offertes vermelde prijzen zijn exclusief BTW, tenzij uitdrukkelijk anders is vermeld.

Levering en transport

Artikel 4

1. De levering van producten geschiedt franco leveringsadres van de afnemer, met dien verstande dat voor orders onder € 500,00 een toeslag geldt voor vracht- en administratiekosten. De producten reizen voor risico van Apotex.
2. Apotex is te allen tijde vrij in de keuze van het transportmiddel. Indien de afnemer een andere wijze van transport wenst, komen de extra kosten voor zijn rekening.
3. Opgegeven leveringstijd zijn nimmer te beschouwen als fatale termijnen, tenzij uitdrukkelijk anders is overeengekomen. Bij niet-tijdige levering dient Apotex, met inachtneming van een redelijke termijn, schriftelijk in gebreke te worden gesteld.

Betaling

Artikel 5

1. Betaling dient zonder enigerlei schuldvergelijking te geschieden in Euro's door bijschrijving op een der op de factuur vermelde rekeningen.
2. De afnemer dient de factuurbedragen binnen de met Apotex overeengekomen betalingstermijn te voldoen, doch uiterlijk binnen 30 dagen na factuurdatum. Deze betalingstermijn is te beschouwen als een fatale termijn. Bij niet-tijdige of niet-volledige betaling is de afnemer, tenzij anders overeengekomen, aan Apotex de wettelijke rente verschuldigd met een opslag van 2 % per maand of een gedeelte van een maand, waarbij een gedeelte van een maand, geldt als volledige maand, gerekend over het (rest) factuurbedrag vanaf de vervaldatum tot en met de van volledige betaling.
3. Alle op de invordering vallende kosten, met name buitengerechtelijke kosten, zijn voor rekening van de afnemer. De buitengerechtelijke kosten worden gesteld op tenminste 15% van de verschuldigde bedragen in hoofdsom.
4. Iedere betaling door de afnemer strekt allereerst tot voldoening van de verschuldigde rente en vervolgens tot voldoening van de op de invordering vallende kosten, met uitzondering van de gerechtelijke kosten. Pas na voldoening van deze bedragen strekt enige betaling door de afnemer in mindering op de in hoofdsom openstaande vorderingen
5. Apotex behoudt zich het recht voor om bij twijfel aan de kredietwaardigheid van de afnemer uit hoofde van andere zakelijke redenen levering te weigeren. Apotex is steeds gerechtigd, ook tijdens de uitvoering van de overeenkomst, de nakoming van haar verplichtingen op te schorten, totdat de afnemer op verzoek van Apotex zekerheid heeft gesteld voor de nakoming van de betalingsverplichtingen van de afnemer. Daarnaast is Apotex gerechtigd ook voor toekomstige leveranties van de afnemer zekerheid te verlangen.

Eigendomsvoorbehoud

Artikel 6

1. Het eigendomsrecht van het gekochte gaat eerst op afnemer over nadat deze aan al zijn verplichtingen jegens Apotex tot de betaling van de koopsom voor geleverde of nog te leveren producten of verrichte of te verrichte diensten en ter zake verschuldigde rente, kosten en schadevergoeding, voldaan heeft.
2. De afnemer is echter gerechtigd om over de producten te beschikken in zijn normale bedrijfsuitoefening. Overigens is de afnemer niet bevoegd de producten te verpanden of hier enig ander recht op te vestigen. Hij is verplicht Apotex onverwijld op de hoogte te stellen wanneer derden rechten doen gelden met betrekking tot Apotex nog in eigendom behorende producten.
3. In aanvulling op het in artikel 6.a. genoemde eigendomsvoorbehoud, verbindt afnemer zich om op eerste daartoe strekkend verzoek van Apotex een bezitloos pandrecht voor te behouden en voor zover nodig te vestigen op de door Apotex in eigendom geleverde producten, tot zekerheid van alle bestaande en toekomstige vorderingen van Apotex, uit welke hoofde dan ook.
4. In de gevallen als bedoeld in artikel 9 is Apotex reeds onherroepelijk gemachtigd zonder dat ingebrekestelling is vereist, om producten die haar eigendom zijn gebleven weg te halen of te doen weghalen van de plaats waar deze zich bevinden. Apotex heeft het recht hetzij de producten onder zich te houden totdat het verschuldigde met inbegrip van rente, kosten en schadevergoeding volledig is voldaan, hetzij producten aan derden te verkopen in welk geval de netto-opbrengst in mindering komt op het door de afnemer totaal verschuldigde.

Reclames

Artikel 7

1. De afnemer dient bij levering en inontvangstneming van de producten te controleren of de levering met zijn bestelling c.q. zijn opdracht overeenstemt, bij gebreke waarvan hij daarvan schriftelijk melding dient te maken binnen twee werkdagen onder opgave van redenen.
2. Reclames overigens ter zake van de geleverde producten worden door Apotex slechts in behandeling genomen, indien zij binnen acht dagen nadat de afnemer in redelijkheid het gebrek had kunnen ontdekken, schriftelijk ter kennis van Apotex zijn gebracht. Reclames ter zake van verzonden facturen dienen uiterlijk op de vervaldag schriftelijk ter kennis van Apotex zijn gebracht. Na het verstrijken van deze termijnen wordt de afnemer geacht de geleverde producten en /of de verstrekte facturen in orde te hebben bevonden.
3. De afnemer is verplicht de voorschriften inzake de wijze van opslag en behandeling van de geleverde goederen strikt in acht te nemen.
4. De afnemer dient te allen tijde Apotex de gelegenheid te bieden een eventueel gebrek te herstellen.
5. Apotex behoudt zich het recht voor indien zij de gemaakte reclame gegrond acht, de producten te vervangen, dan wel voor de geretourneerde producten een creditnota af te geven voor ten hoogste de factuurwaarde.
6. Retourzendingen zijn zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Apotex niet toegestaan en dienen te geschieden onder opgave van redenen op de daartoe bestemde formulieren.
7. Door Apotex geleverde producten waarover terecht en met inachtneming van het bepaalde in artikel 8 is gereclameerd, worden door haar uitsluitend teruggenomen, indien en voor zover, de producten zich in de verpakking en in de staat bevinden, waarin zij werden afgeleverd.
8. Apotex hanteert de door de BG Pharma opgestelde retourcondities.
9. Reclame schort de betalingsverplichting niet op.

Aansprakelijkheid

Artikel 8

1. Apotex aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid, hoe dan ook, voor door haar geleverde producten en diensten, tenzij de afnemer aantoont dat de schade is veroorzaakt door opzet of grove schuld van Apotex.
2. Indien de afnemer aantoont dat de schade als bedoeld in lid a. van dit artikel is veroorzaakt door opzet of grove schuld van Apotex, is de uit dien hoofde verschuldigde schadevergoeding beperkt tot de verkoopwaarde van (die verpakking van) het product dat de door de afnemer gestelde schade heeft veroorzaakt.
3. Mededelingen door of namens Apotex betreffende de kwaliteit, samenstelling, behandeling in de ruimste zin, toepassingsmogelijkheden en eigenschappen enz. van de producten gelden alleen als garanties, indien zij schriftelijk en uitdrukkelijk in de vorm van een garantie zijn gedaan.
4. Bij toepassing c.q. verwerking van producten dienen de wettelijke voorschriften ter zake in acht genomen te worden. Afnemer is verplicht maatregelen te nemen teneinde een ontstane schade zoveel mogelijk te beperken. Afnemer zal daarbij met name de aanwijzingen van Apotex met betrekking tot producten en emballage opvolgen. De aansprakelijkheid van Apotex vervalt, indien de afnemer aan deze bovengenoemde verplichtingen niet voldoet.
5. Elke vordering ter zake van bedrijfsschade of andere indirecte of gevolgschade van welke aard ook, is uitgesloten. De afnemer vrijwaart Apotex tegen alle aanspraken van derden ter zake van door deze eventueel te lijden of geleden schade, zulks met inachtneming van hetgeen in dit artikel is bepaald.

Ontbinding en opschorting

Artikel 9

Alle vorderingen van Apotex zijn terstond en geheel opeisbaar indien de afnemer zijn verplichtingen niet nakomt, dan wel bij diens faillissement of diens surseance van betaling, of indien de afnemer door welke oorzaak ook de vrije beschikking over zijn vermogen of een gedeelte daarvan verliest of dreigt te verliezen. Apotex heeft in dat geval het recht de overeenkomst met onmiddellijke ingang te ontbinden of op te schorten, onverminderd haar recht op schadevergoeding.

Overmacht

Artikel 10

1. Onder overmacht wordt in dit artikel buiten het wettelijk begrip overmacht mede verstaan elke omstandigheid waarmee Apotex ten tijde van het aangaan van de overeenkomst geen rekening kon houden en tengevolge waarvan de normale uitvoering der overeenkomst redelijkerwijze niet door de afnemer kan worden verlangd, zoals onder andere, maar niet beperkt tot: brand of ander vernietigen en schade in fabrieken of magazijnen, bedrijfsbezetting, werkstakingen, zowel in het bedrijf van Apotex als in bedrijven welke zij haar producten, grondstoffen en / of hulpstoffen betrekt, schaarste aan vervoermiddelen, breuk aan machines of gereedschap of andere storingen in het bedrijf van Apotex of in die bedrijven waarvan zij haar goederen, grondstoffen en / of hulpstoffen betrekt, beperkende overheids- of publiekrechtelijke maatregelen van welke aard dan ook, beperkingen of belemmeringen van productie en / of aanvoer van goederen, grondstoffen, hulpstoffen, brandstoffen en/of energie.
2. Indien Apotex door overmacht niet of niet tijdig in staat is haar verplichtingen uit hoofde van de overeenkomst na te komen, heeft zij het recht deze binnen redelijke termijn uit te voeren, ofwel – indien nakoming binnen redelijke termijn niet mogelijk is- de overeenkomst geheel of gedeeltelijk ontbonden verklaren.

Merken en handelsnaam

Artikel 11

De afnemer mag niet dan met schriftelijke toestemming en op aanwijzing van Apotex gebruik maken van handelsnamen, merken en verpakkingen, in het handelsverkeer door Apotex worden gebezigd. De afnemer is gehouden nauwgezet de aanwijzingen van Apotex ten aanzien van de gebruikmaking van de door Apotex gevoerde handelsnamen, merken en verpakkingen te volgen. Alle rechten voortvloeiende uit intellectuele en industriële eigendom, alsmede auteursrechten, blijven berusten bij Apotex.

Hardheidsclausule

Artikel 12

Mochten de omstandigheden waarvan partijen op het moment van totstandkoming van de overeenkomst zijn uitgegaan zich zo aanmerkelijk wijzigen, dat daardoor de naleving van een of meer van deze voorwaarden in redelijkheid van een der partijen niet kan worden verlangd, dan zal overleg plaatsvinden over tussentijdse wijziging van de overeenkomst.

Toepasselijk recht en bevoegde rechter

Artikel 13

Op alle transacties waarvoor deze voorwaarden gelden is Nederlands recht van toepassing, inclusief de wettelijke bepalingen inzake de Algemene Voorwaarden. De toepasselijkheid van het Weens koopverdrag is uitgesloten. Alle geschillen tussen Apotex en de afnemer die mochten ontstaan en waarover niet in onderling overleg een oplossing kan worden bereikt, zullen bij uitsluiting worden voorgelegd aan een bevoegde rechter te Den Haag, of, zulks ter keuze van Apotex, aan de bevoegde rechter in de woonplaats van de afnemer.

Datum inwerkingtreding

Artikel 14

Deze Algemene Voorwaarden zijn van toepassing op alle overeenkomsten als bedoeld in artikel 2, die na 31 december 1992 tot stand zijn gekomen.

Depot

Artikel 15

Deze Algemene Voorwaarden zijn gedeponeerd bij de Kamer van Koophandel te Leiden onder nummer 28030317.